¶ The glitch Apple ignores
The problem here is that the arrow doesn’t point the center of the icon highlighted on Dock. It only appears on Exposé mode of the Dock, when you click and hold an icon in the Dock. The UI glitch was introduced in 10.6.5 update of Snow Leopard and I reported it on my Twitter account in November last year.